1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:45,120 --> 00:00:50,444
טייס חוזר

3
00:01:37,112 --> 00:01:43,360
הסרט הזה מוקדש ל
האחים שלנו, הטייסים 
מי לא חזר 
משמי יוון

4
00:01:43,360 --> 00:01:51,060
בית העסק A.C.I. רוצה להודות:
משרדי התעופה, המלחמה,
ותרבות; האזרחי ו
הרשויות הצבאיות של Viterbo;

5
00:01:51,060 --> 00:01:55,535
הקצינים, הטייסים ואחרים אשר
תרם תרומה חשובה ל
הסרט הזה, שנעשה בחסות

6
00:01:55,535 --> 00:01:60,245
הפיקוד הכללי של האיטלקי
נוער הליטוריו.

7
00:02:11,800 --> 00:02:14,360
- מה קורה איתך היום?
זה הילד שלך?

8
00:02:15,120 --> 00:02:20,558
יֶלֶד? אבל גרזיאלה, מה אתה אומר?
אתה לא רואה שהוא חייל?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,877
והאם אלו הילדים האחרים שלך?

10
00:02:23,120 --> 00:02:25,554
- כולם אותו דבר, הוא הבן היחיד שיש לי.
- איפה הוא?

11
00:02:26,240 --> 00:02:29,869
קדימה, אנחנו כאן לשיעור, 
לא לשוחח. בואו נתחיל מחדש...

12
00:02:30,440 --> 00:02:33,989
1, 2, 3...
1, 2, 3...

13
00:02:50,960 --> 00:02:52,996
שומר, קח את המזוודות.

14
00:03:02,080 --> 00:03:03,832
- יום טוב!
יום טוב.

15
00:03:03,920 --> 00:03:05,114
- רוסטי.
- גבריאלי.

16
00:03:05,200 --> 00:03:07,668
אה, אתה זה שהוקצה אליו 
טייסת 161?

17
00:03:07,760 --> 00:03:10,194
כן.
- אם חיפשת את ה-61,
כולם באוויר.
- אה...

18
00:03:10,720 --> 00:03:13,553
- בסדר, המגורים שלך...
- אז הטייסים בשמירה?

19
00:03:13,640 --> 00:03:14,595
כן, למרבה הצער.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,070
המגורים שלך נמצאים בתחתית 
הסמטה הזו משמאל.

21
00:03:17,520 --> 00:03:20,671
לכו ישר קדימה ובפינה
של הבניין, אתה פונה.

22
00:03:21,040 --> 00:03:23,315
אתה תראה את הבניין מיד.
תודה לך. 
- ביי.

23
00:03:44,840 --> 00:03:47,400
בוא הנה, ילד. האם זה שלך?
- אין לו בעלים.

24
00:04:03,400 --> 00:04:04,958
זו הטייסת שחוזרת.

25
00:04:21,760 --> 00:04:24,433
ההוא עם הקולונל 
הוא הקפטן סיסי.

26
00:04:24,560 --> 00:04:25,879
זה סגן ויטלי.

27
00:04:25,960 --> 00:04:29,396
האחד עם הכלב הוא סגן טריסוטי,
הוא יהיה זה שישן במיטה האחרת הזו.

28
00:04:30,960 --> 00:04:32,996
קדימה, פוקי, בוא הנה.

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,516
יום טוב.
יום טוב.

30
00:04:36,280 --> 00:04:37,679
- טריסוטי.
- רוסטי.

31
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
- איך אתה מוצא את זה כאן?
הו, אני לא בטוח עדיין.

32
00:04:40,640 --> 00:04:42,949
- איך היה היום?
- קח את זה. אה, אתה יודע...

33
00:04:43,040 --> 00:04:46,749
סגן, אדוני, איפה אני צריך לשים את זה?
- שם, בארון הבגדים.

34
00:04:47,240 --> 00:04:50,596
אנחנו מאוד משתעממים כאן.
בסופו של דבר אנחנו הולכים לעיר שלוש פעמים בשבוע.

35
00:04:50,680 --> 00:04:52,591
אנחנו צופים ברקדנים מדי כמה זמן...

36
00:04:52,680 --> 00:04:55,319
- יפה מאוד, הקטע הזה.
- זה ירושה של אבי.

37
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
אז תגיד לי, מה שלום הקפטן שלנו?
- מסוגל מאוד. 
- ועמיתיו?

38
00:05:02,120 --> 00:05:03,712
כולם גברים טובים מאוד, קצת... אתה יודע.

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,192
היי חברים, איך הולך?

40
00:05:11,160 --> 00:05:14,675
– הו, תודה לאל, הספגטי!
- מה עשית? אתה מאחר.

41
00:05:14,840 --> 00:05:17,593
- אה, איזה בלגן עשית!
- זה יותר מדי ארוך!

42
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
וואו, וואו! מה אתה עושה?
טעיתם אותי בתור בחורה?

43
00:05:25,360 --> 00:05:29,114
בכל מקרה, כשהיינו מעל המטרה
ראיתי את המטוס של הקפטן...

44
00:05:29,200 --> 00:05:32,033
... פתחו את הפתחים ו 
הטיל פצצות, אז אני...

45
00:05:32,200 --> 00:05:35,829
לא יכולת לעשות קצת פחות רעש
כשאתה אוכל? אתה נשמע כמו חצוצרה.

46
00:05:35,920 --> 00:05:39,196
לְהַמשִׁיך! אחרי בוקר כמו שלנו
אנחנו יכולים לאכול איך שאנחנו אוהבים.

47
00:05:39,280 --> 00:05:42,750
אני לא רואה מה עשינו שהיה כל כך מיוחד.
הפצצות, כמו כולם.

48
00:05:42,840 --> 00:05:46,116
– שמע לו, כמה נכבד!
- נשמע שאתה לוקח דברים ברצינות!

49
00:05:46,200 --> 00:05:48,077
כשמרשל רוסי הטיל את הפצצות...

50
00:05:48,160 --> 00:05:50,958
... מה הטיפש הזה עשה
עם הפקדים אני לא מכיר.

51
00:05:51,040 --> 00:05:54,828
בכל מקרה, ראיתי שהוטלו חמש פצצות
אבל השישי לא התנתק.

52
00:05:54,920 --> 00:05:56,512
- אז?
- מה אתה רוצה לעשות?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,714
המשכתי לטוס, אתה יודע,
עם הפתחים פתוחים...

54
00:05:59,800 --> 00:06:02,314
... נתתי דחיפה למטוס 
לעמוד בקצב של הסיירת.

55
00:06:02,400 --> 00:06:04,630
ואז שחררתי את הפצצה באמצעות 
השחרור המכני ו
הפיל אותו בים.

56
00:06:04,720 --> 00:06:05,675
מָקוֹם?

57
00:06:05,760 --> 00:06:07,113
ממש מול "ספגטי".

58
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
- ספגטי?
- כן, "ספגטי".

59
00:06:09,280 --> 00:06:12,795
זה נמל קטן על החוף היווני
שאנחנו אוהבים לקרוא לו "ספגטי".

60
00:06:12,880 --> 00:06:14,438
אתה תכיר את זה בקרוב.

61
00:06:14,520 --> 00:06:16,158
דרך אגב, איך קוראים לך?

62
00:06:16,400 --> 00:06:17,549
רוסטי, ג'ינו רוסטי.

63
00:06:17,760 --> 00:06:20,797
– ואתה יודע מי אני?
- אני חושב שכן... סגן ויטלי.

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,269
כן, אני יודע את זה כבר 20 שנה 
אני סגן ויטלי!

65
00:06:23,360 --> 00:06:27,239
אתה צריך גם לדעת שאני 
"קאפו קלוטה". יודע מה זה אומר?
הסגן המבוגר ביותר...

66
00:06:27,920 --> 00:06:30,639
כמו גם האב, ה 
המנהיג הרוחני של "סובלטרנגליה"... 

67
00:06:30,720 --> 00:06:34,110
... זה שכל החדשים אוהבים אותך
חייב לכבד ולציית, להבין?

68
00:06:34,200 --> 00:06:36,794
בנים, מה עושה "פולסטר" 
כזה צריך לעשות בשביל הכבוד...

69
00:06:36,880 --> 00:06:39,838
... של מושב ליד שולחן הטייסת?
- שלם... עבור... משקאות!

70
00:06:39,920 --> 00:06:43,469
כאן!
2, 4, 6, 8, 14, 18...

71
00:06:43,560 --> 00:06:46,358
זה בערך 30 כוסות
שתצטרך להוציא.

72
00:06:46,440 --> 00:06:49,238
תחייב את זה לסגן רוסטי.
- רוסטי.

73
00:06:49,320 --> 00:06:50,799
זה אותו דבר, כל עוד אתה משלם.

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,394
משקאות לכולם.

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,596
לחיים, רוסטי!
ברוך הבא לסיפון!

76
00:06:57,440 --> 00:06:59,590
תודה לך, קפטן.
לבריאות טובה!

77
00:07:00,240 --> 00:07:01,719
אנחנו תמיד נותנים שבחים...

78
00:07:01,840 --> 00:07:04,308
... לטיפש הזה ששילם!

79
00:07:04,480 --> 00:07:07,711
אנחנו תמיד נותנים שבחים,
לטיפש הזה ששילם!

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,278
הם מאחרים, כרגיל.

81
00:07:12,360 --> 00:07:14,237
וכרגיל יהיה לנו
לעשות את כל העבודה.

82
00:07:14,320 --> 00:07:16,550
הוא מצחיק אותי, ויטלי ההוא.
הוא אומר לנו שיש הרבה מה לעשות...

83
00:07:16,640 --> 00:07:18,835
... אבל אז ברגע שהוא אוכל, הופך
עייף ועצלן ולא עושה דבר.

84
00:07:18,920 --> 00:07:21,957
הלילה הוא יכול לפהק כמה שהוא רוצה,
הוא לא יגרום לי לעשות שום דבר.

85
00:07:22,040 --> 00:07:23,632
יש את הבלונדינית המקסימה הזו...

86
00:07:25,400 --> 00:07:27,550
דה סטפני, פראנדי, איפה אתה?

87
00:07:27,720 --> 00:07:28,869
הנה, כאן!

88
00:07:30,920 --> 00:07:31,989
מה עשית?

89
00:07:32,080 --> 00:07:34,913
ראינו את ההצגה, שום דבר מיוחד.

90
00:07:36,160 --> 00:07:39,152
שם של גיא היה המעצבן הזה
ממכבי האש...

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,077
אבל ראיתי את המוט הזה,
הבלונדינית...

92
00:07:41,160 --> 00:07:43,913
... ואמרתי לה לספר לאחרים
שנחכה להם כאן.

93
00:07:44,000 --> 00:07:44,955
הזמנת גם את המוט?

94
00:07:45,040 --> 00:07:47,429
- בטח, מה יכולתי לעשות?
– ומי ישמור עליה?

95
00:07:47,560 --> 00:07:49,596
- אותו.
בטח, אני אקח אותה.

96
00:07:49,680 --> 00:07:50,635
אוי-אוי!

97
00:07:50,720 --> 00:07:53,792
אה, מי זה שאני רואה? איך זה הולך?
- נהדר! עַצמְכֶם?

98
00:07:58,080 --> 00:08:00,310
האם ידעת שיש לך מאוד 
כובע קטן ומורכב?

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,559
איזו עבודה יש ​​לנו!

100
00:08:02,640 --> 00:08:05,438
אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה טס
כל היום, יושב בנוחות.

101
00:08:05,680 --> 00:08:07,830
זה מקצוע מרגש, 
זה של טייס...

102
00:08:08,280 --> 00:08:11,431
רק היום הייתה מאמר ב-
עיתון עליכם...

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,311
אתם "גיבורי כנף שחרשים
דרך השמיים ממש...

104
00:08:18,880 --> 00:08:24,034
... מביא לנו ניצחון ותהילה,
לובש את הלב שלך על המטוס שלך...

105
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
... מציע ללא הגבלה ו
מעבר למאמץ האנושי...

106
00:08:28,000 --> 00:08:30,753
... אתם, אבירי המודרני..."
אני אפילו לא אביר.

107
00:08:30,920 --> 00:08:35,550
"... פעמים, אתה שמציע הכל 
בבעלותך: הבתים שלך,..."

108
00:08:36,120 --> 00:08:39,271
... נשותיך, עצם הגורל שלך...

109
00:08:40,040 --> 00:08:43,669
... כדי שהמחר יהיה שייך סוף סוף ל..."
אל תשעמם אותנו בדבר הזה.

110
00:08:43,760 --> 00:08:47,070
- זה נכון, אתם גיבורים!
- העיתונים לא נותנים לך מספיק שבחים.

111
00:08:47,160 --> 00:08:48,559
מגיע לך הרבה יותר!

112
00:08:48,640 --> 00:08:49,595
לעולם לא אדע איך אתה עושה את זה!

113
00:08:50,120 --> 00:08:51,269
אה...

114
00:08:51,520 --> 00:08:56,196
4, 3, 2, 1, בום!
ה"קאפו קלוטה" פיהק!

115
00:08:56,640 --> 00:08:57,709
בחייך, כבר מאוחר.

116
00:08:57,840 --> 00:09:00,513
נכון, בנות, בואו נשלח את אלה
ילדים גיבורים למיטה.

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,270
ביי, יקירי! לילה טוב.

118
00:09:08,360 --> 00:09:10,430
– אה, כומתה שלי!
הנה לך.
- תודה לך!

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,989
-לילה טוב.
- להתראות, מיס, נתראה מחר, אה?
- בוא נלך!

120
00:09:29,440 --> 00:09:32,034
איך זה אפשרי, כל 8 ימים 
אנחנו צריכים לעשות חובת שמירה!

121
00:09:32,120 --> 00:09:33,792
עם כל השוטרים
שנמצאים באתר!

122
00:09:33,880 --> 00:09:35,711
איזה סוג של "קאפו קלוטה" אתה?

123
00:09:35,800 --> 00:09:38,598
הייתי שם 10 פעמים כדי למחות,
הם אפילו לא שמו לי לב!

124
00:09:38,680 --> 00:09:40,432
לא אכפת להם בגלל
זה לא משפיע עליהם.

125
00:09:40,520 --> 00:09:41,794
אנחנו נספר לקפטן.

126
00:09:41,960 --> 00:09:44,679
אה, כן, טוב! אחרי זה הם יעשו
לגרום לנו לעשות את זה כל יום.

127
00:09:46,440 --> 00:09:48,795
- נכון, מה זה?
- החובה המשעממת הרגילה.

128
00:09:48,960 --> 00:09:52,191
זה תמיד אותו דבר. כשהייתי א 
קצין זוטר היינו עושים את זה כל 3 ימים.

129
00:09:53,200 --> 00:09:55,509
בסדר, תוך חצי שעה
נהיה מוכנים לעזוב.

130
00:09:55,680 --> 00:09:57,716
מספרים 7, 3, 2, 5 ושלי.

131
00:09:58,480 --> 00:09:59,435
המטרה: טפלן.

132
00:09:59,760 --> 00:10:02,274
- ואני? קפטן, אדוני?
- אתה תבוא בפעם אחרת.

133
00:10:02,440 --> 00:10:04,795
כן, בפעם אחרת!
טסתי פחות מכולם...

134
00:10:05,240 --> 00:10:08,312
לפני שהמלחמה תסתיים אתה תעשה
יש הזדמנות לראות קצת אקשן.

135
00:10:08,480 --> 00:10:10,869
הטייסת השנייה התקשרה
שהם מקבלים אש כבדה.

136
00:10:10,960 --> 00:10:13,190
היזהר, ברגע שאתה נופל
לשנות מסלול מיד.

137
00:10:13,960 --> 00:10:15,598
כרגיל 18 פצצות מ-50.

138
00:10:15,880 --> 00:10:18,713
בהתחשב בתנאי מזג האוויר
אנחנו הולכים לצפון מזרח.

139
00:10:19,560 --> 00:10:21,516
הקורס שיש לעבור הוא
בערך הזה.

140
00:10:22,280 --> 00:10:26,034
הגיבוש הרגיל. בסדר, לך תבדוק
המטענים שלך ואנחנו נמריא ב-11.

141
00:10:26,520 --> 00:10:30,274
- איך אנחנו נופלים?
- במרווחים הרגילים, באופן טבעי.

142
00:10:31,000 --> 00:10:33,389
איך זה שאתה תמיד 
להגיע מאוחר לתדריך? 

143
00:10:33,520 --> 00:10:36,751
אתה חושב שאני רוצה לחזור על הכל?
לא, אתה יכול לספר להם, דה סטפני.

144
00:10:42,520 --> 00:10:43,509
לְהִכָּנֵס.

145
00:10:45,400 --> 00:10:47,072
אני אשים את החשבון מהחייט
כאן.

146
00:10:47,440 --> 00:10:51,149
זה חייט קטן בכפר
אבל תראה מה הוא יכול לעשות!

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,833
מַבָּט!
תראו איך הבלייזר הזה מתאים!

148
00:10:56,640 --> 00:10:59,359
- הו, זה נראה מושלם!
- ושלמות כזו בכתפיים, אה?

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
סגן, אדוני...
- כן, אני בא.

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,275
הגיע הזמן.

151
00:11:23,040 --> 00:11:24,029
אה, אתה לוקח את זה איתך?

152
00:11:24,400 --> 00:11:27,392
הפריט הזה מזכיר לי את דודי ג'ובאני,
טיפוס אמיתי מהעולם הישן...

153
00:11:27,480 --> 00:11:31,075
... עם השרשרת הזו על הבטן ו
תליונים שצלצלו בכל צעד!

154
00:11:44,480 --> 00:11:52,075
אמא יקרה, טוב לי.
אני שזוף כולי מהשמש.
אנחנו חיים חיים שקטים מאוד...

155
00:14:18,240 --> 00:14:19,275
קצת שמאלה.

156
00:16:18,600 --> 00:16:20,556
אנחנו מעל הנמל "ספגטי".

157
00:16:22,920 --> 00:16:24,273
בעוד שעה נהיה בבית.

158
00:16:31,680 --> 00:16:35,355
אתה יכול להגיד לי איפה אנחנו?
- כף סנטה מריה די לאוקה.

159
00:16:45,400 --> 00:16:46,355
אוג'נטו.

160
00:16:55,320 --> 00:16:59,632
- בעמק ההוא, ברגע שהמלחמה הסתיימה,
אני רוצה לבנות וילה יפה.
- אה!

161
00:17:03,440 --> 00:17:07,399
- נהיה שם בקרוב. 
הלילה נלך לראות את הדיוות!
- אה!

162
00:17:21,880 --> 00:17:22,835
הכרכרה למטה!

163
00:18:44,160 --> 00:18:45,593
קח את המצנח!

164
00:18:52,000 --> 00:18:53,319
ערכת עזרה ראשונה!

165
00:19:02,080 --> 00:19:03,559
מָהִיר! קוֹנִיאָק!

166
00:21:32,160 --> 00:21:34,833
בדוק את האחרון משמאל.
זה יצא מהקו

167
00:21:35,960 --> 00:21:37,712
זה דיווח משהו, במקרה?

168
00:21:37,800 --> 00:21:39,836
לא אדוני, קולונל.
זה לא דיווח על כלום.

169
00:22:11,400 --> 00:22:13,436
לאחר הנחיתה הוא נפרד.

170
00:22:23,080 --> 00:22:24,229
ועכשיו מה קורה?

171
00:22:25,760 --> 00:22:28,479
זה כנראה Magnaghi מכה את הפקדים.

172
00:22:28,560 --> 00:22:30,118
זה עושה עוד סיבוב בשדה.

173
00:22:30,200 --> 00:22:32,395
יש לי הרושם ש 
הכרכרה לא ירדה.

174
00:22:32,480 --> 00:22:35,199
בכל מקרה, טריסוטי די מסוגל.
הוא מסתדר.

175
00:23:15,600 --> 00:23:16,874
ובכן, סמפיני?

176
00:23:17,200 --> 00:23:21,079
פשוט היה לנו מזל נורא.
זה לא יכול היה ללכת יותר גרוע מזה.

177
00:24:08,360 --> 00:24:11,193
נכון, מתי זה יהיה
מטוס מבורך יהיה מוכן, אה?

178
00:24:12,440 --> 00:24:15,273
אתה מפקח על העבודה הזו, אה?

179
00:24:15,360 --> 00:24:17,316
ברגע שזה מוכן,
להודיע לי מיד.

180
00:24:17,680 --> 00:24:19,352
אה, לראות שהעבודה שלך לתואר הייתה מבריקה...

181
00:24:19,440 --> 00:24:22,273
... ועם הנחיתה המושלמת הזו הצלחת,
אתה תהיה הפיקוד על המטוס הזה.

182
00:24:22,360 --> 00:24:24,590
- השני בפיקודו יהיה
סמל פילה.
תודה לך.

183
00:24:24,680 --> 00:24:25,749
זה עוזר?

184
00:24:26,680 --> 00:24:27,635
להתראות.

185
00:24:28,200 --> 00:24:30,236
- אז אתה תהיה מאושר, לא?
- ברור שאני כן!

186
00:24:32,480 --> 00:24:36,234
מה זה, גיבוש?
נראה יותר כמו פירה!

187
00:24:36,440 --> 00:24:39,273
מוּכָן?! תישאר בתור,
אחרת אתה תאבד את זה!

188
00:24:47,960 --> 00:24:49,598
קדימה חברים, קדימה!

189
00:24:52,640 --> 00:24:54,198
שם, שם מאחור.

190
00:24:55,000 --> 00:24:56,752
בְּסֵדֶר. בסדר, תמשיך, תמשיך.

191
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
למה שנעזוב עם הפצצות
כבר ירדנו?

192
00:24:59,880 --> 00:25:01,472
חבר'ה, פרקו! אנחנו משתנים.

193
00:25:21,120 --> 00:25:24,476
- די, חבר'ה! זהו, די!
בוא נלך, קדימה.

194
00:28:52,680 --> 00:28:56,355
- מסכן! האם הוא מת! אה!
- אתה צודק, הוא נפל!
- תעלה אותו!

195
00:28:56,440 --> 00:29:01,560
- קדימה, קדימה!
- מהר! מָהִיר!
- תעלה אותו!

196
00:29:02,440 --> 00:29:06,638
– שחרר אותו, שחרר אותו מהר!
- החזיקו אותו בחוזקה, בחוזקה.

197
00:29:06,720 --> 00:29:10,872
תהיי בטוחה שהוא לא יברח.
- מהר! בִּמְהִירוּת!
- קח אותו! קח אותו משם.

198
00:29:10,960 --> 00:29:13,554
- לך.
קח אותו, המשך.
- קח אותו.

199
00:29:57,080 --> 00:29:59,548
אז גם אתה טס לסלוניקה באותו יום?

200
00:29:59,640 --> 00:30:01,676
כַּמוּבָן! גם אנחנו היינו שם.

201
00:30:02,640 --> 00:30:05,029
ברור שנועדנו 
לפגוש אחד את השני.

202
00:30:05,280 --> 00:30:08,829
זה היה קרב קשה.
קרב מאוד מאוד קשה.

203
00:30:09,280 --> 00:30:12,829
הפעולה האחרונה שלנו לפני ההגעה
במקום הנורא הזה.

204
00:30:13,720 --> 00:30:16,359
מקום מטונף, נמל התעופה פורטונה.

205
00:30:16,920 --> 00:30:20,515
"... הצבא היווני בסלוניקה
נכנע היום...

206
00:30:20,640 --> 00:30:24,269
... לגרמנים
מתקדם מבולגריה".

207
00:30:24,400 --> 00:30:25,992
מה הוא אומר? הוא מדבר על סלוניקה.

208
00:30:26,840 --> 00:30:28,398
הגרמנים מתקדמים.

209
00:30:28,800 --> 00:30:30,870
תפסיק עם הדבר הארור!

210
00:30:39,360 --> 00:30:40,918
התראה, רבותי!

211
00:30:44,920 --> 00:30:48,708
קדימה, פוסי. קדימה, בוא נסתלק מכאן.
זה יהיה הרבה יותר טוב בחוץ.

212
00:30:51,760 --> 00:30:53,239
אחריך, אדוני.

213
00:31:08,040 --> 00:31:11,396
- הם איטלקים.
- לעזאזל עם הרובים האלה!
- הם שוב כאן!

214
00:31:11,480 --> 00:31:14,597
הם נוראיים, התותחים הארורים האלה
והחבטה הבלתי נסבלת הזאת.

215
00:31:14,880 --> 00:31:17,872
מה אתה רוצה לעשות? כמו שאמרת,
המלחמה עבורך היא רק אי נוחות.

216
00:31:17,960 --> 00:31:20,155
בשבילך, ילד יקר שלי.
המלחמה הסתיימה.

217
00:31:20,400 --> 00:31:23,358
אולי תמצא הודי מקסים
ילדה שם למטה להתחתן...

218
00:31:23,480 --> 00:31:25,630
... ולהשמין יותר, לחיות ב
בונגלו בציילון.

219
00:31:26,320 --> 00:31:28,470
אתה שולח אותי להודו?
- בוודאי.

220
00:31:45,280 --> 00:31:46,838
- ראסל?
- כן, אדוני!

221
00:31:55,120 --> 00:31:58,749
- איפה האסיר?
- חלפנו על פניו ממש בחוץ במנהרה.

222
00:31:58,840 --> 00:32:00,239
לך ותביא אותו!

223
00:32:02,880 --> 00:32:03,949
הוא ברח.

224
00:32:04,560 --> 00:32:07,438
מהר בנים, רוץ!
אנחנו חייבים להשיג אותו, מהרו!

225
00:32:18,160 --> 00:32:19,639
הנה הוא, אדוני.

226
00:32:20,080 --> 00:32:22,036
כל הכבוד. מְעוּלֶה!

227
00:32:25,760 --> 00:32:31,437
ילד יקר שלי, יוצא לטיולים
לילה קר כמו זה מסוכן!

228
00:32:32,000 --> 00:32:34,753
בוא נקווה שלא 
התקרר.

229
00:33:03,720 --> 00:33:06,109
יום טוב! הנה האסיר החדש שלך.

230
00:33:06,200 --> 00:33:08,270
הוא מסוכן, ניסה לברוח.
- בסדר.

231
00:33:27,640 --> 00:33:29,517
- זה מקום נחמד.
כן.

232
00:33:35,480 --> 00:33:37,630
סגן לודולו.
- סגן משנה.

233
00:33:37,800 --> 00:33:39,950
- מאיפה באת?
אני בא מפראמיתיה.

234
00:33:40,040 --> 00:33:42,031
גם אנחנו היינו בבית החולים
של אותה עיר.

235
00:33:42,120 --> 00:33:45,396
היה לנו די טוב אבל
ואז הם גירשו אותנו כל כך בקלות.

236
00:33:45,480 --> 00:33:47,277
יש לך חדשות?
איך העניינים מתנהלים?

237
00:33:47,360 --> 00:33:49,669
יום 10, כשהרסתי את המטוס שלי...

238
00:33:49,760 --> 00:33:52,069
... הגרמנים כבר הגיעו ל-EGEO.
- הגרמנים?!

239
00:33:52,160 --> 00:33:54,515
לא ידעת שאנחנו במלחמה
גם עם יוגוסלביה?

240
00:33:54,600 --> 00:33:56,670
- לא היה לנו מושג.
- ממתי?
- מאז ה-6 באפריל.

241
00:33:56,760 --> 00:33:58,478
עכשיו ברור למה הם
הביא אותנו לכאן.

242
00:33:58,560 --> 00:34:01,233
ומה שגרוע עוד יותר, יש להם
הביא אותנו קדימה, קרוב יותר לים.

243
00:34:04,080 --> 00:34:07,072
הוא נפצע ברגלו ו
שהביא לגנגרנה.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,072
ואיך הם מצפים לרפא אותו כאן?

245
00:34:09,160 --> 00:34:11,594
יש חובש איטלקי
בין האסירים.

246
00:34:11,680 --> 00:34:14,035
... שנעזר בבתו.
הוא יעזור לו בכל דרך אפשרית.

247
00:34:22,080 --> 00:34:23,559
- האם זה רע מאוד?
- הממ.

248
00:34:24,160 --> 00:34:26,799
הם צריכים לקחת אותו לבית חולים.
כן, בית חולים, ואיפה זה יהיה?

249
00:34:26,880 --> 00:34:30,316
הם גרמו לנו ללכת במשך 5 ימים 
להשיג את המקום הזה באמצע שום מקום.

250
00:34:30,400 --> 00:34:32,709
ואז פשוט זרקו אותנו לכאן
לתת לנו להירקב.

251
00:34:34,520 --> 00:34:38,479
אה... מים... מים...

252
00:34:52,480 --> 00:34:55,358
- לאן אתה הולך?
אני הולך להביא מים
עבור הפצוע.

253
00:34:55,440 --> 00:34:58,796
אתה לא יכול לעבור כאן.
- הוא חולה מאוד, יש לו חום.
- אז תעשה את זה מהר.

254
00:35:20,640 --> 00:35:23,712
אני לא יכול לסבול את הקור הזה יותר.
האומללות הזו, היא משגעת אותי.

255
00:35:23,840 --> 00:35:27,310
תרגיע את עצמך. יש לי מספיק כוח,
אפילו עם המשפחה שלי במחנה אחר.

256
00:35:59,280 --> 00:36:00,838
בוא, אבא.

257
00:36:19,960 --> 00:36:20,915
פרנקו!

258
00:36:22,400 --> 00:36:23,833
פרנקו!

259
00:36:43,600 --> 00:36:46,512
הבן שלי!

260
00:36:46,600 --> 00:36:48,830
בֵּן! הבן שלי!

261
00:36:50,600 --> 00:36:51,828
אַבָּא!

262
00:37:03,200 --> 00:37:05,839
אה, זה טוב, אני בא איתך.
החלטתי.

263
00:37:06,600 --> 00:37:08,431
תהיה רגוע, תחשוב על להשתפר.

264
00:37:09,000 --> 00:37:11,275
אל תעצבן אותי עם ההרצאות שלך.

265
00:37:12,360 --> 00:37:15,636
הכדור הקטן הזה שיש לי כאן בפנים
זה כלום עבור מישהו כמוני.

266
00:37:18,120 --> 00:37:21,396
עכשיו לך. אני אשן עוד קצת,
ואז הלילה...

267
00:37:22,280 --> 00:37:24,430
... כאן שום דבר לא יעזור לי.
זה, אני מבטיח לך.

268
00:37:25,240 --> 00:37:26,992
יום טוב, דוקטור.
יום טוב.

269
00:37:27,080 --> 00:37:28,832
הוא גנח כל הלילה.

270
00:37:52,280 --> 00:37:57,718
הפציעה שלו קשה מאוד.
אולי נצטרך לקטוע.

271
00:37:58,600 --> 00:38:02,513
המקום הזה מלא באנשים. זה לא
המקום הנכון להליך כזה.

272
00:38:03,280 --> 00:38:06,352
אז אנחנו צריכים למצוא טוב יותר
מקום לפעול.

273
00:38:07,320 --> 00:38:10,471
יש כאן מרתף
עם אח. האם זה יעבוד?

274
00:38:10,840 --> 00:38:12,717
כל עוד אנחנו יכולים להרתיח איתו מים.

275
00:38:17,600 --> 00:38:18,999
אין זמן להפסיד.

276
00:38:21,720 --> 00:38:24,871
אם יתנו לנו פקודות לעבור,
בשבילו זה יהיה בלתי אפשרי.

277
00:38:26,040 --> 00:38:27,109
בוא נלך.

278
00:38:33,480 --> 00:38:35,710
סלח לי, דוקטור זה רע מאוד?

279
00:38:36,200 --> 00:38:37,553
כן, נצטרך לקטוע.

280
00:38:37,720 --> 00:38:40,314
כששלחו אותנו לכאן לראשונה הוא לא עשה זאת
נראה שיש לו משהו לא בסדר.

281
00:38:40,680 --> 00:38:42,113
הוא נראה בריא יותר מכולנו.

282
00:38:42,280 --> 00:38:44,635
- האם הוא משתולל?
- יש לו רגעים נדירים של בהירות.

283
00:38:44,840 --> 00:38:48,549
האם זה נראה לך נכון להביא גבר
במצב הזה למקום כזה?

284
00:38:48,640 --> 00:38:50,835
תירגע, נעשה כמיטב יכולתנו.

285
00:39:39,360 --> 00:39:40,713
לקחו אותו למרתף.

286
00:39:41,760 --> 00:39:45,309
אנחנו חייבים לקטוע.
מי יבוא ויעזור לי?

287
00:39:47,080 --> 00:39:48,229
אתה, רוסטי?

288
00:39:54,160 --> 00:39:56,720
- איפה אני אשים את זה?
- על המגש.

289
00:40:36,920 --> 00:40:38,672
אתה צריך משהו?

290
00:40:53,080 --> 00:40:54,513
ניקולפולוס...

291
00:41:02,400 --> 00:41:04,152
קח את אלה לשם.
- בסדר.

292
00:41:11,440 --> 00:41:14,113
53 ימים בלי חדשות מהבית...

293
00:41:17,160 --> 00:41:19,594
- יש לך אישה?
- ושני ילדים.

294
00:41:21,040 --> 00:41:22,189
אה...

295
00:41:42,000 --> 00:41:45,037
- מוכן?
- הכל מוכן. בבקשה,
לך ותביא את המים.

296
00:41:59,960 --> 00:42:01,109
שפכו את זה לשם.

297
00:42:16,160 --> 00:42:17,718
קוֹנִיאָק.

298
00:42:22,600 --> 00:42:24,955
בכל מקרה, זה דבר טוב...

299
00:42:26,640 --> 00:42:28,153
... אני יכול לשתות כמה שאני רוצה.

300
00:42:30,560 --> 00:42:33,154
ניקולפולוס, תביא את הכלים.

301
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
קשרו שם את הרצועה.

302
00:43:36,360 --> 00:43:39,557
קשרו אותו, חזק יותר, חזק יותר!
בסדר, מספיק.

303
00:44:41,720 --> 00:44:43,278
- עייף?
- לא, ממש לא.

304
00:44:45,720 --> 00:44:47,676
לילד שלי יש חום גבוה, 
he's delirious!

305
00:44:47,800 --> 00:44:49,916
אני מתחנן בפניך, בבקשה תעזור לו!
תתקשר לרופא!

306
00:44:50,000 --> 00:44:52,116
- הוא קוצר נשימה!
- כן...
גברת, את חייבת לנוח...

307
00:44:52,280 --> 00:44:54,510
... נביא לך משהו לאכול.
תודה לך.

308
00:44:55,280 --> 00:44:56,679
דוקטור, דוקטור!

309
00:44:57,280 --> 00:44:59,236
מסכן, הוא ילד בן 5.

310
00:45:02,440 --> 00:45:05,273
- אתה אמיץ מאוד.
אני עוזר לאבי כבר שנתיים.

311
00:45:05,960 --> 00:45:08,997
נראה לי שאתה צעיר מדי
לדברים כאלה.

312
00:45:11,640 --> 00:45:13,198
אישה צעירה מוקדמת.

313
00:45:17,680 --> 00:45:19,511
- בן כמה אתה?
- 18.

314
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
- זה כל מה שנשאר לנו.
תודה לך.

315
00:45:38,760 --> 00:45:42,594
- איפה נולדת?
- באתונה. אבא שלי מלומברדיה.

316
00:45:43,960 --> 00:45:46,918
ואמא שלי המסכנה הייתה מונטו.
ואתה?

317
00:45:47,960 --> 00:45:49,791
בליגוריה, ליד הים.

318
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
עכשיו אנחנו גרים בסיינה.

319
00:45:56,880 --> 00:45:59,110
אבי היה חיל שם אבל אז...

320
00:46:03,000 --> 00:46:04,319
ונשארנו שם.

321
00:46:15,360 --> 00:46:18,033
אבל אתה חייב לאכול משהו,
אתה נראה כל כך עייף...

322
00:46:18,360 --> 00:46:20,715
עמדת על הרגליים כל היום.

323
00:46:21,360 --> 00:46:23,396
ראיתי אותך עולה ויורד 
המדרגות האלה 19 פעמים...

324
00:46:24,200 --> 00:46:26,760
הבאת 12 סירי מים, אתה...

325
00:46:26,920 --> 00:46:28,353
ספרת הכל?

326
00:46:29,280 --> 00:46:31,271
בבקשה, חזור למקומות שלך.

327
00:46:32,080 --> 00:46:34,594
רגע אחד, נלך בקרוב.
- מהר, מהר.

328
00:46:35,680 --> 00:46:38,240
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

329
00:46:53,000 --> 00:46:54,479
אנחנו מסתדרים טוב, אה? סנטר למעלה!

330
00:46:57,040 --> 00:46:59,315
תישאר כאן, תבדוק את החום שלו.

331
00:47:00,080 --> 00:47:02,230
אם הטמפרטורה עולה, התקשר אליי.

332
00:47:46,720 --> 00:47:50,269
- האם תרצה שנקרא לך משהו?
כן, קרא.

333
00:48:00,160 --> 00:48:03,869
"הדוכס ממוליטרנו ישב במקום 
הפארק המפואר של הטירה שלו...

334
00:48:04,160 --> 00:48:07,709
... מעוטר בשיש מרהיב 
פסלים ומזרקות ממלמלות...

335
00:48:08,080 --> 00:48:10,435
... ליד המרקיונית הצעירה מבלגיוז'ו.

336
00:48:10,800 --> 00:48:13,837
נאנח, הוא אומר: 
"לכן כן, מרשיונית...

337
00:48:14,400 --> 00:48:17,756
הלב שלי שבור ושוכב לרגליך...

338
00:48:18,400 --> 00:48:21,756
... מתחנן לרחמים מהיופי האלוהי שלך.

339
00:48:22,400 --> 00:48:25,551
הו, מרצ'יונית, בבקשה אל תסרב להצעה...

340
00:48:26,800 --> 00:48:29,155
... על אורלנדו הצנוע והמסור שלך".

341
00:48:30,200 --> 00:48:35,155
והמרשיונית, בשפירה: "תראה..."

342
00:49:00,960 --> 00:49:04,032
נשימות קלות כאלה היא נושמת.
ממש כמו ציפור קטנה.

343
00:49:40,840 --> 00:49:44,276
בסביבות 23 ק"מ מכאן יש מחסן
איפה נוכל למצוא תרופה.

344
00:49:44,720 --> 00:49:46,073
אנחנו צריכים להגיע לשם עד הערב.

345
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
הרופא אומר שאפשר לרפא את הדבר הזה
מיד עם הטאבלטים הנכונים.

346
00:50:14,280 --> 00:50:15,633
קדימה!

347
00:51:39,560 --> 00:51:41,710
זה מספיק, ג'ק.
אין זמן לבזבז.

348
00:51:57,760 --> 00:51:59,239
סע על בנים!

349
00:52:45,800 --> 00:52:49,679
לא נשאר כלום, לא אוכל ולא תרופות.
הם שרפו הכל.

350
00:52:53,800 --> 00:52:56,837
הם שרפו הכל.
אנה, את דואגת לפצוע.

351
00:52:57,120 --> 00:53:00,749
אני אראה מה אני יכול לעשות בשביל המסכן הזה
ילד שיש לו דלקת ריאות.

352
00:53:13,480 --> 00:53:14,515
לְהַפְסִיק!

353
00:54:31,480 --> 00:54:33,232
- זה בסדר?
- כן, זה בסדר.

354
00:54:34,000 --> 00:54:36,389
אנחנו צריכים להרתיח אותו במשך זמן רב
בכמות קטנה של מים...

355
00:54:37,080 --> 00:54:39,753
... בדרך זו אנו יוצרים עיסת
כדי לסייע לנשימתו.

356
00:56:48,040 --> 00:56:50,998
זה עדיף. אל תדאג,
אנחנו נשמור עליו, אה?

357
00:57:10,440 --> 00:57:12,192
האחרים נוחרים כל כך!

358
00:57:37,440 --> 00:57:39,396
רק תחשוב, בעולם שם
יש הרבה אנשים...

359
00:57:39,520 --> 00:57:42,239
... המתעוררים בבתיהם
במיטה חמה ונעימה.

360
00:57:43,200 --> 00:57:45,760
- איך ישנת?
- אה, בסדר.
- אתה עדיין עייף?

361
00:57:59,240 --> 00:58:00,559
אמא שלי.

362
00:58:05,480 --> 00:58:07,550
תן לי לראות.
הו, זה כלום.

363
00:58:09,600 --> 00:58:12,068
אבל בשבילי, הילדות שלי
היה משהו מיוחד.

364
00:58:14,640 --> 00:58:18,349
אבא שלי נהג לתת לי לשמוע את
תקתוק של המטוטלת על האוזן שלי.

365
00:58:20,120 --> 00:58:21,473
אז הוא יסגור את זה...

366
00:58:23,320 --> 00:58:25,072
... על ידי דחיפתו על מצחו.

367
00:58:36,560 --> 00:58:38,915
הם איטלקים!
עם מטוסים כמו שלי!

368
00:58:39,840 --> 00:58:41,478
אולי זו הטייסת שלי.

369
00:59:39,880 --> 00:59:44,237
היזהרו!! הסטוקה!
הסטוקה! הסטוקה!

370
01:04:42,160 --> 01:04:44,628
סגן רוסטי!
סגן רוסטי!

371
01:04:44,720 --> 01:04:45,789
רוסטי!

372
01:04:46,440 --> 01:04:48,192
- רוסטי!
- סגן!

373
01:05:12,120 --> 01:05:15,112
הם היו על המטוס שלי;
המהנדס שלי והתותחן שלי.

374
01:05:16,800 --> 01:05:18,552
היי, רפיני!

375
01:05:28,360 --> 01:05:30,920
אה! מה שלומך חברים יקרים שלי, אה?

376
01:05:31,920 --> 01:05:35,595
- מה עשית לזרוע שלך?
- פצוע ולא ירפא.
- והאחרים?

377
01:05:35,680 --> 01:05:39,116
היינו עם האחרים עד שאנחנו 
הגיע לנהר אאוס, אבל אז...

378
01:05:42,400 --> 01:05:44,595
טורניירי צריך להיות בבית חולים.

379
01:05:44,680 --> 01:05:47,877
- וקוריוני? 
קוריוני, אני יודע שנשלח לכרתים.

380
01:05:57,720 --> 01:05:59,278
הנה חבריי לאוויר.

381
01:06:00,240 --> 01:06:03,994
עברו 11 ימים מאז...
אה, כל כך הרבה קרה מאז.

382
01:06:07,480 --> 01:06:09,948
צבא, בוא איתי.
אזרחים, שם.

383
01:06:10,200 --> 01:06:11,838
מָהִיר! מָהִיר!

384
01:06:43,120 --> 01:06:44,348
מה שלומך?

385
01:06:45,240 --> 01:06:46,309
בסדר, תודה.

386
01:06:48,400 --> 01:06:52,439
- תרצה משהו?
- האם תרצה עוד משהו?
- לא, תודה.

387
01:07:00,880 --> 01:07:03,155
- אלוהים, הם טובים, אה?
- WHO?

388
01:07:03,360 --> 01:07:06,511
החבר'ה האלה כאן מצאו דרך לעשות זאת 
להכין לחם מגללי סוסים.

389
01:07:06,600 --> 01:07:07,715
אה, תן לי לאכול.

390
01:07:08,080 --> 01:07:11,311
זה לא שזה רע בשבילך. בטבעיות שלו
ציין שאפילו הדרורים אוכלים את זה.

391
01:07:12,240 --> 01:07:15,471
אתה יודע, החוף הזה לא חדש לי.
אני זוכר את המזח הזה.

392
01:07:17,520 --> 01:07:20,080
אתה לא זוכר?
זה הנמל "ספגטי".

393
01:07:20,840 --> 01:07:22,592
שעה של טיסה בדרך זו, אתה תהיה בבית.

394
01:07:30,560 --> 01:07:32,790
בלילה נוכל לנסות לחצות אותו.

395
01:07:34,760 --> 01:07:36,910
בהזדמנות הראשונה, 
נחתוך ונברח.

396
01:07:52,200 --> 01:07:54,350
עֶזרָה!

397
01:08:24,520 --> 01:08:27,956
הם כל כך מתרגשים.
זו מלחמה אחרי הכל...

398
01:08:28,440 --> 01:08:30,351
כשהייתי עם הברסגליירי בקורה...

399
01:08:30,600 --> 01:08:34,275
... הייתי עד לסוג ההפצצות
שגורמים לזה להיראות כמו כלום.

400
01:08:39,000 --> 01:08:41,309
אל תדאגי, גברת.
אין צורך לפחד.

401
01:08:47,720 --> 01:08:49,551
קטן...
ואתה, אתה מפחד?

402
01:09:34,160 --> 01:09:36,754
שומעים אותם? הם באמת מפציצים בכבדות.

403
01:09:48,320 --> 01:09:53,678
שֶׁקֶט!
שקט, זה כלום! שֶׁקֶט! לְהִתִיַשֵׁב!

404
01:09:57,000 --> 01:09:59,275
למען השם תירגעו חיות!

405
01:10:17,400 --> 01:10:18,628
הם הורסים הכל.

406
01:10:28,920 --> 01:10:30,148
את מפחדת, אנה?

407
01:10:36,000 --> 01:10:37,399
אני מכיר את המקום הזה.

408
01:10:48,960 --> 01:10:50,598
כשאנחנו עוברים...

409
01:10:52,440 --> 01:10:54,396
... בעוד שעה טיסה אנחנו בבית.

410
01:10:58,040 --> 01:11:01,032
רק תחשוב, הבית במרחק שעה.

411
01:11:10,040 --> 01:11:12,600
אם נעזוב עכשיו, הם יפגעו בנו
מכל זווית.

412
01:11:14,560 --> 01:11:16,596
את מבינה, אנה?
אני אקח אותך, רחוק...

413
01:11:16,800 --> 01:11:19,234
... ברגע שמגיע הרגע הנכון.
אני אשא אותך ביד.

414
01:11:22,800 --> 01:11:25,109
אולי בעוד כמה ימים שלנו
כוחות יגיעו לכאן.

415
01:11:26,480 --> 01:11:27,833
למה אתה לא בורח?

416
01:11:28,440 --> 01:11:30,715
לִברוֹחַ? ואת, אנה?

417
01:11:34,200 --> 01:11:35,758
אתה אומר הכל בשבילי.

418
01:11:44,640 --> 01:11:48,519
ברח, ברח! זו חובתך.
אתה לא רוצה שום קשר איתי...

419
01:11:49,960 --> 01:11:52,428
החובה שלי היא להישאר כאן,
קרוב לאבא שלי...

420
01:11:52,640 --> 01:11:54,437
... קרוב לאנשים המסכנים האלה.

421
01:11:54,840 --> 01:11:57,195
אבל תחזור! אני אמצא אותך שוב.

422
01:11:58,160 --> 01:12:00,594
אני אחכה לך, לנצח!

423
01:12:31,120 --> 01:12:33,395
ג'ינו! ג'ינו!

424
01:12:35,760 --> 01:12:36,715
אַבָּא!

425
01:13:02,320 --> 01:13:03,878
ג'ינו? רוסטי?

426
01:13:06,920 --> 01:13:08,672
הנה, אנה, עכשיו אני יכול להגיד לך.

427
01:13:11,560 --> 01:13:13,198
הוא נתן לי את זה כדי לתת לך.

428
01:13:20,560 --> 01:13:22,790
אני בטוח שהוא הצליח. 
יש לו מזל, הוא.

429
01:13:40,640 --> 01:13:41,709
קדימה, מהרו!

430
01:16:49,520 --> 01:16:50,509
אַזעָקָה!

431
01:16:50,600 --> 01:16:51,510
שלום? אַזעָקָה!

432
01:16:52,000 --> 01:16:52,989
סוללה, אזעקה!

433
01:17:08,360 --> 01:17:11,272
כלי טיס: איתות אריקה
מול חופי סנטה מריה די לאוקה.

434
01:17:11,440 --> 01:17:14,591
בשעה 6:25, לכיוון צפון על ידי צפון מערב.
גובה: 200.

435
01:17:22,560 --> 01:17:24,278
שלום? שימו לב, כל התפקידים!

436
01:17:52,080 --> 01:17:55,709
שלום. שדה תעופה 35, התקבל!
היי, סימן את האזעקה!

437
01:19:25,400 --> 01:19:26,355
רד למטה!

438
01:20:00,800 --> 01:20:05,157
- רוסטי!
- והאחרים?
- האחרים באוויר!

439
01:20:06,880 --> 01:20:08,950
היוונים הניחו את נשקם!

440
01:20:09,960 --> 01:20:11,916
בשעה 10:00 הופסקו פעולות האיבה!

441
01:20:12,305 --> 01:20:18,680
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר